Archive for the ‘Uncategorized’ Category

Way to Work – Strengthening the Links between Active Labour Market Policies and Social Support

June 13, 2022

Way to Work, this drawing ®1992-2022 by Torsten Slama
Way to Work, 9.1 x 12.6 inches, pencil on yellow carton, 2022

This drawing is the recreation of a drawing from 30 years ago. That drawing was nearly identical in composition, but the figure was fully dressed. While the original was not found, presumably lost or sold, a photocopy still existed, begging in its inferior quality for the undertaking of making a new drawing, a handmade copy of the remembered original, coming as close as possible or even surpassing its original craftspersonship (perfectionism/youthful folly). Actually, even though slightly larger than the original A4, the technical execution is inferior, no doubt due to use of single mechanical pencil with HB mine and tip size 0.3 mm instead of multiple finely and variably sharpened wooden pencils of different grades.

The original clothing of the depicted person was first executed, then, by means of an eraser, removed again, and the nude body reconstructed, to achieve something of an Helmut-Newton effect, with a tint of irony perhaps, as the depicted person is not really the preferred Newton body-type. There was the idea that this could be a sort of nudist yoga teacher, but the muscular tonus is not there, nor the general width of the core which normally results from yoga practice. 

The source of the depicted setting is not clearly remembered. In all probability it was inspired or rendered from a photograph of an architectural decoration project by Victor Vasarely somewhere in France, either a shopping centre or university campus.

The following is a non-realized passage concerning dress codes and where nudism would or could be placed on a scale between “casual” and “formal”. 

Please observe the extant photocopy of the 1994 original:

Copy of original drawing, drawing by Torsten Slama, copy made at a Düsseldorf copy shop in 1993

First version (copy) “The second Idyl” A4,  ~1993

Drawing and text © 2052 by Torsten Slama and the SHY Laboratory Group

Advertisement

Recently, at the Film School

May 27, 2022
Film School Student in Akira Kurosawa Jumper, 9.1 x 12.6 inches, pencil and Chinese white on red carton, Drawing 1992 - - 2031 by Torsten Slama and the Media Group
Film School Student in Akira Kurosawa Jumper, 9.1 x 12.6 inches, pencil and Chinese white on red carton, 2022

This drawing is a medium faithful copy of an original which the artist produced in their early prime, probably around the year 1994. It is an effort to reproduce ancient charms in place of new inspirations. This reproduction was made from an old low-quality photocopy of the presumably lost original. It features a Caucasian male in front of a large library or university canteen window overlooking a Japanese garden, wearing a designer pullover (fashion statement) inspired by one worn by Akira Kurosawa on the occasion of one of his latest interviews, probably in the early 1990’s. It is drawn with mechanical pencil on the back of a French Exacompta folder in an exquisitely elegant warm red tone. Some highlights where added to the shrine and tree in the upper left corner. Grease marks will fade over time, while fold creases are original property of the medium and will remain.

Drawing and text © 2052 by Torsten Slama and the SHY Laboratory Group

Food for the Gods

September 27, 2020
Converted Chemical Laboratory with Storage Facility / Experimental Prize Pig Setting 30 x 60 cm / 11,8 x 23,6 inches, oil on canvas (prefabricated, "Stylex"), 2020
Converted Chemical Laboratory with Storage Facility / Experimental Prize Pig Setting 30 x 60 cm / 11,8 x 23,6 inches, oil on canvas (prefabricated, “Stylex”), 2020

A painting, unusually tall (like modern cell phone), yet making up for tallness in smallness. Chinese inspired, in particular by the painter Shitao, the style being of course only a travesty of sumi-e, for the conversion into badly managed oil paints. Also, the painting ground in this case is industry-prefabricated and pre-primed canvas on stretcher, not paper scroll, hand mounted in fabric for either hanging in a museal context or storing in rolled form, stacked in shelves, to be perused by fellow art lovers, like books. However, the difficulties of endeavoring transformation and westernization by using oil paints on canvas make for intriguing results in terms of plastic surface effects (not well observable in photographic reproduction). A detail view shows better what is meant:

Observe how pencil line replaces insufficiently controlled brush strokes, creating not only optically observable lines, but also tiny grooves in the toothpaste-white of the supposedly tiled cladding of the storage building.

Please see also this post from 2009, with a design originally called “Bion Fermenter on the Eleventh Moon”, here moderately titled “Proposal for a Bion Conerter“.

© Torsten Slama and The Animal Welfare Society (Pig Dept.)

Optimista bez otce – The Fatherless Optimist

May 19, 2020
Optimista bez otce / Der vaterlose Optimist / The Fatherless Optimist,
Optimista bez otce / Der vaterlose Optimist / The Fatherless Optimist (2020) Oil on canvas on wood, 43,2 x 30,2 cm / 17 x 11.9 inches

From the Czech-titled exhibition: Nové trendy v územním plánování (New Directions in Space Planning) – – – Please note: functionality of presentation assembly on this blog has changed. The author has stopped going with the times. If this painting is a self portrait, it depicts the author much younger and richer and happier than he ever was. Colors are not well reproduced, also, the details of how the paint was applied (loosely, rather thin, on canvas primed with the addition of lots of chalk, thick enough for the canvas structure to be neutralized) are not easily discernible. A detail view of just the face will show how much more interesting it would be to look at that painting in nature, and getting as close to it as no museum would allow for.

The Fatherless Optimist, detail

Note how lips look like either result of a bodged lip job, or as if befallen by herpes simplex and badly swollen. It means that what appears light hearted and almost cartoonish in character is actually realist, or rather, naturalist in nature, trying hard to depict the nature and the rot of actual human flesh. At the same time you find touches of graphics art or the art of illustration, like the hair, scratched in with the end tip of the brush’s handle. Is this painterly?

The 2020 painting is based on a drawing from ≈ 1994. Please see that drawing here: https://sites.google.com/site/wwwdrawings/home

© 2027 by Torsten Slama and The Optimist Society for Czech Heritage

The Abductionist’s House

August 7, 2019
The Abductionist's House, drawing by Torsten Slama

The Abductionist’s House, pencil, pastel on tone paper, 29,7 x 21 cm

Pink, magenta, purple, are the colors most likely to excite consumer interest. Colors of this family have the right temperature, are inviting, and compelling. While this fact was discovered by the comics industry in the 1950’s, it took very long to become common knowledge among mass manipulators. Certain snap judgments stood in the way. As to content, most notable elements besides this house (designed by a real yet long dead architect, not by the author) are the two dogs in the foreground, representing the two owners of this house (a hunter couple), and the unique pyramidic tree sculpture to the left. This is going to be patented and mass produced and sold cheaply to those who prefer a touch of class and artificiality in and on their gardens and lawns. Also, these can be illuminated from withing to become glowing tree shapes in the night. People will say: “Nice touch, we like!”. The house owners seem to be active and in attendance inside their lodge, see the smoke coming from the chimney, a prop element hinting at occupation.

Fore a change of viewing, go here.

Rendering © 2027 by Torsten Slama

The Constitutionalist

August 22, 2018

The Constitutionalist, locomotive drawing by Torsten Slama, 2018Edw

The Constitutionalist, 40 x 29,9 cm, pencil, colored pencil on paper

The Constitutionalist, so-called to uphold the value of a carefully set down list of fundamental values and principles according to which a state is to be run or governed, is seen parking in front of a railway station called “Rheinburg”, symbolically so, as the river Rhine is the traditional geographical border between western civilization and the teutonic netherworld, unconstitutional “Hel”. Serving as a permanent control to the permanent control value of the constitution, a floating device in the shape of a futuristic world-lantern, casting its unreal and otherworldly light on the phallic orange body of The Constitutionalist. Ideas of heliocentrism, constitutionalism, anti-dyslexia, state controlled eductation and indoctrination, etc. are all the outgrowth of a patriarchal tradition, the eternal fight against gynaecocracy.

Dyslexia, a silent deviant, an underminer of understanding
Makes values crumble
The book worlds tumble
More proud than humble, as it is powerful

And knows its power well. But not from books.
It’s eminently practical, pragmatic, 
But also deceiving.

Know your enemy well, the cunning one
Who does not work with strategy,
Whose moves are based on instincts.

Honing in on the weakness of well-read intellectuals
Spineless thinkers who sold out to the written word

Rendering © 2027 by Torsten Slama, “March Against Dyslexia”, poem by Torsten Slama

The Plutonian

July 29, 2018

The Plutonian, pencil, coloured pencil, leaf silver, 39 x 29,7 cm

A compact, strong shunting engine well suited to deal with the adversities of everyday life and hard work. The Plutonian world is the opposite of the cool world. You need to be clad in special alloys and have a powerful yet simple method of propulsion in order to survive the first few meters on your way through life. It seems best not to dwell on further associative stream-of-consciousness writing, but to complement this drawing with a poem:

I did it while suffering
I did it while suffering
Medical complications

I did it while
Facing life
From the perspective of death
Surviving death
Every day

Some elementary truths
I picked up
Along the way
Littered on the wayside
Picked truths like flowers
Some hidden truths
Suppressed truths
I did it while suffering

While suffering
I did things
I lifted things
I saw through things
Elementary things
From the perspective of death
I did it.

So you, who see things
From the perspective of life
All pink, rose tinted
Don’t you dare
To criticize
Or nit-pick
What I did
Because I did it
While suffering.

Rendering © 2027 by Torsten Slama and the Shunting Society, “I did it While Suffering”, poem by Torsten Slama

The Carl Grossberg (The Rift)

April 4, 2018

The Carl Grossberg and rocky landscape with Grossberg motif (by Torsten Slama)

The Carl Grossberg, 48 x 36,5 cm, mixed media on yellow tone paper

A detailed, if slightly crammed drawing with the theme of what our world would and could have looked like if energy independence, chemical independence, transportation independence and true man-nature metabolism had been the goal of industrialization. The drawing could also be an illustration to a treatise on “The Rift” (in the universal metabolism of nature), as described by Karl Marx. Not that the artist is deeply informed on the subject. In fact, any assumption of true literacy in any genre is categorically refuted (in accordance with the law of humbleness and common sense). Embedded in the rocky landscape background are several stylized coal liquefaction plants or chemical factories, tubes and pipelines, and one motif from a painting by Carl Grossberg (Fabriklandschaft im Schnee, 1923). Of course there is no snow here, as in fact the yellow color of the cardboard on which the scene was drawn evokes impressions of a slightly murky,  warm climate (perhaps of the inner earth) with sunlight filtering through a crack in the rocky ceiling, further muted by an emission-saturated atmosphere.  The drawing consists of several layers of pencil, colored pencil, washes of acrylics and different reflective and metallic pigments on a base of human spittle (which are in fact all but invisible.  Note that the “inner earth / Hollow Earth” theme has all sorts of connotations, historical science fiction ones as well as the psychoanalytical/gynacocratic/chthonic idea of earth as a womb. It seems in any case appropriate to annex a quote by Bernard Herrmann, wherein he describes his ideas about scoring the Filme “Journey to the Center of the Earth” (1959), since that film features landscapes not unlike the one depicted above: “I decided to evoke the mood and feeling of inner Earth by using only instruments played in low registers. Eliminating all strings, I utilized an orchestra of woodwinds and brass, with a large percussion section and many harps. But the truly unique feature of this score is the inclusion of five organs, one large Cathedral and four electronic. These organs were used in many adroit ways to suggest ascent and descent, as well as the mystery of Atlantis.” Drawing and words (except for italicized words by Bernard Herrmann) by Torsten Slama>

The Jansenist Engine

December 30, 2017

This reproduction perhaps does not do full justice to the original drawing, which has a rather unusual tonality, based on the blending of so many different brands, types, and colors of the colored pencil variety, all superimposed on an already well-finished pencil drawing with rather profound dynamics in the darkness-lightness range. Thus, the result is very much like a colorized black and white drawing, giving maybe the impression of a very early experiment in colour reproduction. The thematic dedication is referring to a Catholic theologian movement which enjoyed its phase of greatest vivacity from ca. 1660 to 1700 AD. Even though the movement played itself out predominantly in France, it was based on the teachings of a Danish theologian, emphasizing, in typical Nordic fashion, original sin and human depravity. The ?-voiced Commentator “ex”plains: this engine is a very impervious juggernaut, clad in different metallic alloys, being, say, indiscernible to radar, impenetrable by all sorts of electromagnetic radiation, shielded towards the degrading effects of human depravity and all varieties of human frailty. Any kind of believe in a superior being is something like a mental armour, shielding one from the hopelessness of mortality – the machine is a materialization of the urgent desire to overcome death. People often choose suicide to overcome death. They resent their mortal bodies. They would like to have their unique minds stored in metal cylinders — so, in a very roundabout fashion (or in a very allegorical fashion, or maybe in a very freely associative fashion), this drawing could also be called “The Whisperer in Darkness”.

The engine depicted here thus might be the metallic encasing for a human soul, moving through an archetypal, pagan, or, perhaps, Stygian highland (the Gaelic haven to the Teutonic type, disappointed with their own version of  a heathenist anti-western world), along some loch, or firth, or estuary, a landscape which might have formed the background to the most impressive feats of early Catholic Christianization, or Westernization.

*On a different and technically more feasible note, the metal cylinder integrated and made ambulatory in the Jansenist engine could also serve as a container for dead bodies (perhaps forever harbouring their souls, even after death), similar to the completely hermetic wood, metal, and wax coffin prescribed for the burial rites in Hans Henny Jahnn’s Church of Ugrino. As Jahnn, author of the deeply hermetic and religious novella “Das Holzschiff”, was himself buried in such a coffin (to prevent his holy body from rotting) it also becomes clear that the Jansenist link was solely associative, because the Jahnnist motif was still hidden in the background. Both spiritual positions describe that which was not embraced by the Catholic Church. Future © of this nostalgia-colorized drawing by Torsten Slama and the Society of Clovis yet undisclosed

The Unexamined Brutality

December 11, 2017

Oil painting resembling surrealist inspired propaganda material for the hobby of (model) railroading. All art and comments by Torsten Slama and the Aristocratic Toy Engine Society.

The Unexamined Brutality (of the male Libido), 70 x 50 cm, Oil on Canvas

This painting seems to hark back to times when the male libido was seemingly more unabashed and comparative innocence (or unabashed guilt) reigned the abusive intercourse between the sexes. The aesthetics are reminiscent of surrealist inspired propaganda imagery. Phallic forms abound. One sea shell stands, or lies, in lieu of the womb. One could argue that the central phallic form of the outer shell of the engine’s boiler is actually esemplastic in not only being the threatening phallus, but also the tubular receptacle hollowness, awaiting the phallic thrust of another longish form entering (see the old chuckle arousing locomotive/tunnel imagery). The ?-voiced Commentator “ex”plains: seeming nostalgia for simpler times does not thinly veil, but starkly outline the fact that we today live in the age where all old violence and abuse bears fruit. The true objectification of the woman takes place in the immediate future which is our presence. Groping will soon be replaced by more sophisticated (and cowardly) methods of abuse. Think about artificial intelligence being furnished with female faces, names, voices. Some are discussing whether these undead freaks should be taught to give more assertive responses to weather queries mixed with risqué innuendo and sexual abuse. Few discuss who decided that “virtual” assistants need female voices and whether it is not a very small step for the brutality of the male libido to then confuse the (universal) assistance offered with the liberties allowed by sex-slavedom.

Observe the more hopeful aspect of the depicted scenery, embodied by a disinterested spectator, a floating space vehicle in the rose tinted sky, watching the travesty on the ground with detached amusement. Maybe the dream of space insemination is not so very unbrutal. The shape and form of the device and its detachment, however, might be. The utopia offered by space.
Future © of this nostalgia-tinted painting by Torsten Slama and the Instrumentality of the Model Railroading Board

House for Quasi Phantom Regions

November 28, 2016

Country House with Hip Roof B8090 by Torsten Slama 2016

Country House with Hip Roof B 8090
(Oils on canvas on wood, 50,3 x 62,8cm)

This house is for the lover of open country, but with no need for the flora and fauna usually associated with it. It is a house for the Frommian necrophiliac. This country lies on the surface of a planet roughly the size of Earth, but much heavier and with a very thick, almost water-like foggy atmosphere. Consequently the ground resembles the deep sea floor on Earth. A hint of some form of vegetation, either aquatic or coniferous can be surmised or easily dismissed in the milky background. Tastefully arranged on the premises are one replicated Silurian nautilus shell, various simplified crystal sculptures made of polymethylmethacrylate coated with transparent SiO2 thin films in hues of yellow, pink, and green, and several geometric primitives of synthetic plaster. The house itself is the sparsely ornamented, simplified version of a terranean postmodern country house catering for the aspiring single person or couple in the lower medium affluent income range and has the catalog number B 8090. It is especially suited for the writer of semi-popular fantasy novels. Note that it comes without garage, as such is not necessary on a planet without any destinations to travel to. The windows, though ostensibly made of some glass-like material, are either covered from the inside with blue boards, or the whole house might be filled with some blue tinted medium or nutritive solution. The inside of the house might be dark, artificially illuminated, or not existing. The owner or owners of the house might be immaterial, but still in need of spiritual nourishment, provided by the large space crystal floating in the dense, soup-like sky. This atmospheric painting © 2021 by Torsten Slama and the Fantasy Society

Planetary School for Youth-Oriented Teachings of Right and Wrong

November 26, 2016

 Drawing of a school for problematic youths, staffed with progressive teachers, this drawing © Torsten Sama and the Progressive Society, 2021

Hardt-Waltherr Hämer, Juvenile Delinquent Youth Project,
Ingolstadt, 1962-66 (A3, 2016)

This voluminous structure of concrete and gold tinted glass is located in a progressive settlement called “Ingolstadt” on a far-away double planet in the system of the theoretical Öpik-Oort-Cloud. The building is fashioned as a life-size replica of the actual edifice, the municipal theater in the city of Ingolstadt, Germany, Earth. The building itself is rather imposing, especially in the realm of the horizontal, but this aspect of massiveness has been nicely set off with an arrangement of haphazardly placed street signs of unclear meaning, and a carefully unfinished look of the surrounding street scenery. Also a meticulously arranged add-on to the composition are the two vintage motor-bikes of German make parked in front of it. They belong to the school’s most progressive teachers, one fatherly male religion teacher, and one instructor  for violence-free negotiation techniques of uncommitted gender. The helmet placed to the side of the motor bike in front serves as a signal of trust. This is a theft-free zone. Looming over the horizon, the second planet of the double system, which is also earth-like, with vast and mostly untapped supplies of oxygen and water, left unsettled, serving as a recreational area for the partner planet. In the sky, floating over the school, a general semantics surveillance unit which  scans the whole perimeter of that school for occurrences of plain right and plain wrong according to objectivist criteria. The  gold-tinted glass panes of the building reflect the surroundings in unclear abstract configurations while still giving a hint of transparency. This atmospheric rendering © 2021 by Torsten Slama and the Progressive Society

Euro-Continental Pro America Church “Paul Gerhardt”

May 23, 2016

Kurt Hatlauf Gelsenkirchen Ückendorf Paul Gerhardt with 1903 Cadillac Runabout. This drawing ©2017 by Torsten Slama and the Pro America Society

Paul Gerhardt Church Gelsenkirchen-Ückendorf with 1903 Cadillac Model A Runabout (A3; 42×29,7cm)

Behold here a fine example of evangelical church design in the vein of tasteful international modernism, a sight, not altogether typical, but not unusual either in a time when there was still a lively interest in all church things, yet the decline of church business was already clearly visible on the horizon of time as men know it (not geological time). Witness the gleam of the main building’s big glass front – a huge abstract dyptich of biblical proportions – which is clearly an early Euro-continental reference to the big coloured front face tradition of modern American churches. This church, built many decades ago, at some not exactly verifiable point in the 1960s, still stands, yet is robbed of its dominant feature; the space around it. Today, it is sadly hidden behind parked cars and fences, and swallowed up by attached public service facilities: an old people’s home, a kindergarten.

Note how the nave is separated from the church tower in this design. A separation of things usually compacted into one edifice might be due to conscious conceptual considerations, or simply a sign of the times. What this separation signifies is the American-Fordian thought and practice pattern of division of labour – the tower; the reaching out facility, both reaching out for the congregation, reaching out for god (also a structure akin to a giant billboard/beacon with built in audio component) – the congregation and worship hall a place of production, production of faith, the plant proper.

A note of significance in consideration of this aspect of division: the church was designed not by a star of modern church building, but a lesser architect by the name of Kurt Hatlauf, who also designed several commercial buildings in and around Gelsenkirchen, and for some time served as the manager of the local football club of national fame, a post which surely earned him substantial recognition and probably was deemed the more salient factor of his career. So obviously a figure whose feet were planted squarely, but separately, one in the world of commerce, the other in a world of spiritual values (achievement/ fame, worship/faith). According to oral history, Kurt Hatlauf liked driving around in big American cars, which helps in reconstructing the motivational background for this attempt at an American style church (unable yet to hide its European origins), the Americanism further underlined here by the inclusion of a giant size Kachina doll sculpture.This rendering © 2021 by Torsten Slama and the IPA Society

Haus Ziegler, Lepsiusstraße 112, Berlin-Steglitz

January 30, 2016

Haus Ziegler, Lepsiusstr 112, Berlin-Steglitz, with 1936 Opel Olympia, Architect Hugo Häring, 1936, this drawing ©2017 by Torsten Slama

Hugo Häring, Haus Ziegler, Lepsiusstr, with 1936 Opel Olympia
(A3; 42×29,7cm)

Colour correctness of this image can only be approximate. Possible peachy hues befit the intended atmosphere. This building can still be found at the address Lepsiusstraße 112 in Berlin Steglitz. This rendering depicts it surrounded by vegetation not typical for this region. The rest of the setting is fairly accurate, though partly guesswork. The German car in the foreground is of exactly the same date as the portrayed edifice. While the building is starkly modernist and, indeed, conceptual, the car is a slightly Germanized and downsized version of a Ford car. Picture the building as an old and also moderately neglected farm house in Vermont, picture the car as a Ford, and try and consider the person inside the house. This person is not the engineer Fritz Ziegler, but a different kind of character. After having unsuccessfully tried to stay of a beleaguerment by local aliens which are indeed not aliens but a kind of native sort of aliens (or, “Old Ones”), the original Ziegler was transferred to a metal cylinder while the actual person inside the house is not really a person but one of those said aliens, who has taken the place of Ziegler. You enter that place, expecting to find Ziegler, wanting to discuss his predicament. He, it, she (the impostor), is sitting in an armchair, has a buzzy voice, doesn’t move the lips while talking almost inaudibly, and occasionally nods to lend the mask it is wearing  a semblance of liveliness. Also, a pair of gloves are needed to hide the claw-like appendices. The legs are altogether useless, since their chitinous character makes them awkward and noisy as tools of propulsion on the medium of a wooden floor. It is good that there is a car in front of that house. If you are able to operate it, you might be able to flee this place. Some people might consider that angle in the house’s front as the most telling of its evil modernist hallmarks. In truth, it can be easily imagined that that angle, once you have gotten used to it, endears you to this place. What with that special kind of decorative and frost-resistant facade, the clinkers arranged in an order called the “Prüß-Verband”.Atmospheric rendering © 2021 by Torsten Slama and the International Pro Brick Society

The Parable of the Immortal Uterus

January 10, 2013

The Parable of the Immortal Uterus, 297 × 420mm, pencil, coloured pencil, acrylics on paper, © 2013 by The Parabolist Society

The Parable of the Immortal Uterus, 297 × 420mm, pencil, coloured pencil, acrylics on paper, © 2013 by The Parabolist Society

Please read the following excerpt from a conversation between the humanist, the monk, and the priest with full mental alertness. Read it with an open mind. Heed the pitfalls of untrustworthy translation.

The humanist: ” The fruit is rare. No tears before. I imagine this story then has traditionally been a more trivial and exquisitely romantic accident.”

The monk said: ” Truly. But these poems belong to the family of food, drink and boudoir stories. Moreover most breeze-and-moonlight tales but indulge in secret relations with women about eloping. They just do not have the dark children’s true release one or two. Think this: into the world of its passion color ghosts contrast with previous tradition. “

The humanist: ” Why don’t you and I have to take this great degree and some is not a virtue? ”

The monk said: ” Are you with me and I to the unreal immortal uterus, and witness the fool delivery of this romantic evil ghost? Now has half dust but still not complete works. ”

Priest : ” Not only that will go with you.*Illustrative sketch and translation © 2021 by Torsten Slama
*Zhen Shiyin is understood but unintelligible. “Stupid ” is anything. Then I came up, smiled and asked: ” The second division, please. ” The monk is also busy in reply when asked. Shiyin is to have said: ” Comfortable smell immortal. division on causal real world rare. But if I understand your disciple Yu, turbidity big dumb is preparing a fine disciple by washing its ear. Listening can also be a warning from sinking. ” Alternative Title laughs: ” This is a mystery not be pre-discharged. Then don’t forget two people can come out of the fire pit. ” Shi Yin listened, too inconvenienced to ask for laughs: ” Mystery not be pre-discharged, but suitable for a cloud fool! Somehow or can see? ” The monk said: ” If you ask it but once. ” She took out and give Shiyin. Shiyin took turns having a distinctive look at jade table with clear new writing. A ” magic stone”:  There are several (4) words. Now she wants to look at it when the monk said: “To fairyland is strong from the hands away, and one was a stone arch with four characters but fantasyland.llustrative sketch and translation © 2021 by Torsten Slama